Le credo des sorcières tient en huit mots dans sa version anglaise d'origine : "If it harms none, do what you will !"
Ce que l'on traduit en français par : "Si cela ne nuit à personne, fais ce que tu veux !"
Il est prononcé par les sorcières wiccanes lors de la formation du cercle magique, à chacun des quatre sabbats majeurs qui rythment l'année sorcière : Samhain, Imbolc, Beltane et Lammas. Il n'a cependant aucun caractère obligatoire, c'est un choix que feront la ou les sorcières présente(s). Rappelons qu'en cela comme en tous les aspect des pratiques magiques, la liberté prime sur toute autre considération. Une sorcière doit se sentir en phase avec elle-même, connectée à son moi profond et à l'Univers. Si elle ressent le besoin de prononcer le Credo elle le fera, si elle n'en a pas envie elle peut fort bien s'en passer et cela ne nuira pas à la force de ses intentions.
Tiré du Liber Umbrarum (Livre des Ombres) de Doreen Valiente (cf note) le Credo des Sorcières est ici traduit et adapté par Lune. Il exprime en vers toute la poésie et la puissance de l'univers de la Wicca qui est intimement liée aux rythmes de la nature. Ainsi peut-on simplement en savourer les sonorités qui trouvent une résonnance en chaque sorcière, qu'elle soit novice ou initiée )O(
Écoutez ici les paroles des Sorcières,
Les secrets que nous avons cachés dans la nuit,
Lorsque l’obscurité était la voie de notre destinée,
Qu’à présent nous ramenons à la lumière.
L’eau mystérieuse et le feu,
La terre et le vaste souffle de l’air,
Par la quintessence cachée, nous les connaissons,
Et nous le voulons et nous nous taisons et nous osons.
A la naissance et la renaissance de toute la nature,
Au passage de l’hiver au printemps,
Nous communions avec la vie universelle,
Nous nous réjouissons dans le cercle magique.
Quatre fois dans l’année, le Grand Sabbat
Revient, on voit les sorcières
Danser aux Premières Récoltes et à la Chandeleur,
La Veille du Jour de Mai et l’ancienne veille de la Toussaint.
Lorsque le jour et la nuit sont égaux,
Lorsque le soleil est à son zénith ou son nadir,
Les quatre Sabbats Mineurs sont convoqués,
A nouveau, les sorcières se réunissent pour les célébrer.
Treize lunes d’argent dans une année,
Treize constitue l’ensemble du coven.
Treize fois l’Esbat pour se réjouir,
Dans une année d’or et un jour.
Le pouvoir a été transmis à travers les âges,
Chaque fois, entre une femme et un homme,
Chaque fois, d’un siècle à l’autre,
Avant le début des temps et des âges.
Lorsque le cercle magique est tracé,
Par l’épée ou l’athamé de pouvoir,
Entre les deux mondes se situe son rayon,
Aux Pays des Ombres, pour cette heure.
Ce monde ci n’a nul droit de le savoir,
Et le monde au-delà ne dira rien.
Les plus anciens des Dieux y sont invoqués,
Le Grand Œuvre magique est accompli.
Car deux sont les piliers mystiques,
Devant la porte du sanctuaire,
Et deux sont les pouvoirs de la nature,
Les formes et les forces divines.
Successivement obscurité et lumière,
Opposées l’une à l’autre,
Manifestées comme un Dieu et une Déesse :
C’est ce que nos ancêtres enseignaient.
La nuit, il est le cavalier du vent sauvage,
Le Cornu, le Seigneur des Ombres.
Le jour, il est le Roi de la Forêt,
L’habitant des clairières du bois vert.
Elle est jeune ou vieille à sa guise,
Dans sa barque, elle vogue sur les nuages qui se déchirent,
La lumineuse dame d’argent de minuit,
La vieille sorcière qui, dans le noir, tisse les sortilèges.
Le maître et la maitresse de la magie
Habitent les profondeurs de l’esprit,
Immortels et toujours renouvelés,
Avec le pouvoir de libérer ou de lier.
Ainsi buvons le bon vin aux noms des Dieux Anciens,
Et dansons et unissons-nous en leur honneur,
Jusqu’à ce que le beau Pays d’Elphame nous accueille
Dans la paix, à la fin de nos jours.
Fais Ce Que Tu Voudras, c’est le défi,
Ainsi soit-il, dans l’Amour, nul ne blesse,
Car c’est l’unique commandement.
Par l’ancienne Magie, ainsi soit fait !
Note
Doreen Valiente était une sorcière anglaise respectée, affectueusement surnomme "la mère de la sorcellerie moderne". Ses nombreux livres sont des ouvrages de référence pour les wiccans, les païens et les sorcières/sorciers de toutes obédiences.
